1
00:00:00,000 --> 00:00:00,374
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<i><b>PASIOFLIX
regalos </b></i>

3
00:00:02,800 --> 00:00:09,000
<i><b>EL INFERNO DE GABRIEL</b></i>

4
00:00:10,839 --> 00:00:13,000
<i><b>MELANIE ZANETTI</b></i>

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
<i><b>GIULIO BERRUTI</b></i>

6
00:00:21,100 --> 00:00:23,500
<i><b>JAMES ANDREW FRASER</b></i>

7
00:00:24,700 --> 00:00:27,100
<i><b>JULIA BARRETT - MITCHEKL</b></i>

8
00:00:27,700 --> 00:00:29,500
<i><b>MARGAUX BROOKE
RHETT WELLINGTON</font></b></i>

9
00:00:30,300 --> 00:00:32,335
<i><b>KURT MCKINNEY 
MALACÍA CLARO</b></i>

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,500
<i><b>RICHARD BREVARD 
LINDA ATKINSON
NED VAN ZANDT</b></i>

11
00:00:36,100 --> 00:00:38,140
<i><b>ENVÍO POR 
LINDSAY CHAG, CSA</b></i>

12
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
<i><b>MÚSICA DE 
BEN COLLIER</b></i>

13
00:00:45,100 --> 00:00:48,000
<i><b>DISEÑADOR DE PRODUCCIÓN 
TRACI HAYS</b></i>

14
00:00:48,300 --> 00:00:51,000
<i><b>EDITAR POR 
MARGIE BUENA VELOCIDAD </b></i>

15
00:00:51,300 --> 00:00:54,000
<i><b><fuente color="
DENIS MALONEY, ASC</b></i>

16
00:00:57,000 --> 00:00:59,100
<i><b>PRODUCTOR EJECUTIVO
SILVAIN REYNARD</b></i>

17
00:01:00,100 --> 00:01:02,500
<i><b>PRODUCTOR EJECUTIVO
ALMIZCLE DE TOSCA</b></i>

18
00:01:03,300 --> 00:01:05,500
<i><b>PRODUCIDO POR
ALMIZCLE DE TOSCA</b></i>

19
00:01:06,300 --> 00:01:08,500
<i><b>ESCRITO POR
MARÍA MUSK</b></i>

20
00:01:09,100 --> 00:01:12,000
<i><b>BASADO EN LA NOVELA
"EL INFERNO DE GABRIEL" POR
MARÍA MUSK</b></i>

21
00:01:18,030 --> 00:01:20,300
<i><b><fuente color="
ALMIZCLE DE TOSCA </b></i>

22
00:01:23,050 --> 00:01:26,600
<i><b>SEGUNDA PARTE </b></i>

23
00:02:38,975 --> 00:02:42,035
Beatriz.

24
00:02:42,055 --> 00:02:44,115
Fuiste mi primer beso.

25
00:02:44,145 --> 00:02:45,705
Beatriz, espera.

26
00:02:45,725 --> 00:02:47,285
¡Esperar! ¡Esperar!

27
00:02:47,315 --> 00:02:48,375
Beatriz!

28
00:03:18,215 --> 00:03:21,015
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

29
00:03:30,525 --> 00:03:32,105
¿Mejor?

30
00:03:45,745 --> 00:03:48,845
- Hola, Julia.
- Princeton fue genial.

31
00:03:48,875 --> 00:03:50,935
Estoy de vuelta en la ciudad, intentemos comer sushi.

32
00:03:50,955 --> 00:03:51,975
Espero que todo esté bien.

33
00:03:52,005 --> 00:03:55,435
He tenido gripe y estoy recuperando el sueño.

34
00:03:55,465 --> 00:03:58,885
Te llamaré cuando me sienta mejor.

35
00:04:01,845 --> 00:04:07,535
- Julianne... Mmm, Julia.
- Es Gabriel.

36
00:04:07,555 --> 00:04:09,705
Estoy parado afuera de tu edificio.

37
00:04:09,725 --> 00:04:11,285
Ojalá pudiéramos volver a esta mañana,

38
00:04:11,315 --> 00:04:14,455
y te podría decir que nunca he visto nada

39
00:04:14,485 --> 00:04:17,795
Más bella que tú en mi cocina, feliz.

40
00:04:17,815 --> 00:04:20,635
Que tengo mucha suerte de que me hayas rescatado

41
00:04:20,655 --> 00:04:23,795
y... y se quedó conmigo toda la noche.

42
00:04:23,825 --> 00:04:25,425
que soy un idiota,

43
00:04:25,455 --> 00:04:28,265
y no merezco tu amabilidad.

44
00:04:28,285 --> 00:04:30,055
Nunca debí dejarte ir esta mañana.

45
00:04:30,085 --> 00:04:34,315
Debería haberte rogado que te quedaras.

46
00:04:34,335 --> 00:04:37,775
Sé que te lastimé...

47
00:04:37,795 --> 00:04:39,715
y lo siento.

48
00:04:51,315 --> 00:04:52,665
Por favor, Julia,

49
00:04:52,685 --> 00:04:55,775
Necesitamos hablar sobre tu nota.

50
00:04:58,525 --> 00:05:02,325
Hay cosas que necesito explicarte.

51
00:05:07,205 --> 00:05:09,225
Quiero arreglar esto.

52
00:05:09,245 --> 00:05:12,335
Por favor. Llámame.

53
00:05:16,005 --> 00:05:19,025
Dejé algo en tu porche.

54
00:05:19,045 --> 00:05:21,595
{\an8}¿Lo viste?

55
00:05:22,215 --> 00:05:24,965
¿Leíste la tarjeta?

56
00:05:25,425 --> 00:05:28,935
Quiero compensarte todo.

57
00:05:33,565 --> 00:05:39,485
Recuerdo haberte besado. Me devolviste el beso.

58
00:05:40,025 --> 00:05:42,275
¿No lo sentiste?

59
00:05:52,625 --> 00:05:55,725
Hay algo entre nosotros.

60
00:05:55,755 --> 00:05:58,975
No puedes esperar que descubra tu verdadera identidad.

61
00:05:59,005 --> 00:06:01,355
y no hablarte de ello.

62
00:06:01,385 --> 00:06:05,305
Todo lo que pido es una conversación.

63
00:06:06,805 --> 00:06:09,305
Me debes eso.

64
00:06:09,845 --> 00:06:13,325
Doctor Emerson,

65
00:06:13,355 --> 00:06:14,375
Deja de acosarme.

66
00:06:14,395 --> 00:06:18,915
{\an8}Ya no te quiero. Ni siquiera quiero conocerte.

67
00:06:18,935 --> 00:06:20,455
Si no me dejas en paz,

68
00:06:20,485 --> 00:06:24,465
Me veré obligado a presentar una denuncia por acoso contra usted.

69
00:06:24,485 --> 00:06:26,635
Necesito un nuevo director de tesis.

70
00:06:26,655 --> 00:06:30,015
Saludos, señorita Julia. H. Mitchell.

71
00:06:30,035 --> 00:06:36,225
PD Voy a devolver el M.P. Beca Emerson.

72
00:06:36,245 --> 00:06:39,275
{\an8}Felicitaciones, profesor Abelard.

73
00:06:39,295 --> 00:06:40,975
{\an8}Nunca nadie me ha hecho sentir

74
00:06:41,005 --> 00:06:45,295
tan barato como lo hiciste el domingo por la mañana.

75
00:07:04,815 --> 00:07:06,875
entiendo que eres

76
00:07:06,905 --> 00:07:10,135
enojado y herido...

77
00:07:10,155 --> 00:07:13,265
y yo soy la causa de tu dolor, pero...

78
00:07:13,285 --> 00:07:17,835
esa beca te la dieron porque te la mereces.

79
00:07:18,955 --> 00:07:22,465
No me castigues castigándote a ti mismo.

80
00:07:24,295 --> 00:07:27,065
Te encontré un nuevo asesor.

81
00:07:27,095 --> 00:07:31,075
La profesora Katherine Picton es amiga mía.

82
00:07:31,095 --> 00:07:33,555
Ella accedió a conocerte.

83
00:07:35,135 --> 00:07:38,895
Lamento que ya no quieras conocerme.

84
00:07:39,775 --> 00:07:41,955
Abelardo realmente se preocupaba por Heloise.

85
00:07:41,985 --> 00:07:47,175
Él también la lastimó, como yo te he lastimado a ti.

86
00:07:47,195 --> 00:07:49,505
Pero lo lamentó profundamente.

87
00:07:49,535 --> 00:07:50,845
Lea la sexta carta de Abelardo

88
00:07:50,865 --> 00:07:55,265
y ver si eso altera tu percepción de él y de mí.

89
00:07:55,285 --> 00:07:56,845
Pasaré el resto de mi vida

90
00:07:56,875 --> 00:08:01,755
lamentando el hecho de haber desperdiciado mi segunda oportunidad de conocerte.

91
00:08:06,255 --> 00:08:09,715
Siempre seré consciente de tu ausencia.

92
00:08:13,225 --> 00:08:15,515
No te volveré a molestar.

93
00:08:20,975 --> 00:08:23,035
Adiós...

94
00:08:23,065 --> 00:08:24,855
Juliana.

95
00:09:35,595 --> 00:09:36,235
¡Bastardo!

96
00:09:36,265 --> 00:09:39,455
Oye, preciosa. Vaya. No quise asustarte.

97
00:09:39,485 --> 00:09:42,075
- ¿Qué es eso?
- Correo basura.

98
00:09:42,105 --> 00:09:44,335
¿Esperando con ansias el seminario de Emerson?

99
00:09:44,355 --> 00:09:46,085
- Debería ser bueno.
- No sé sobre eso.

100
00:09:46,105 --> 00:09:47,375
Lleva días de mal humor.

101
00:09:47,395 --> 00:09:50,585
No quiero que se repita lo que pasó la última vez que estuvo así.

102
00:09:50,615 --> 00:09:54,695
Te compré algo de Princeton.

103
00:10:00,955 --> 00:10:01,975
Por favor no lo devuelvas.

104
00:10:01,995 --> 00:10:04,225
Sé que no tienes un bonito llavero y...

105
00:10:04,245 --> 00:10:08,685
Quería que supieras que estaba pensando en ti mientras no estaba.

106
00:10:08,715 --> 00:10:11,395
Gracias, Pablo.

107
00:10:11,425 --> 00:10:13,635
Yo también te extrañé.

108
00:10:20,015 --> 00:10:21,975
De nada, Conejo.

109
00:10:37,195 --> 00:10:39,255
¿Quizás podamos tomar un café después?

110
00:10:39,285 --> 00:10:42,665
Claro, eso suena genial.

111
00:10:54,425 --> 00:10:56,805
Señorita Mitchell.

112
00:10:58,885 --> 00:11:01,935
Necesito hablar contigo después de clase.

113
00:11:05,725 --> 00:11:07,325
Por favor.

114
00:11:07,355 --> 00:11:11,085
Lo siento profesor, tengo una reunión urgente justo después de clase.

115
00:11:11,105 --> 00:11:12,915
que no puedo perderme.

116
00:11:12,945 --> 00:11:14,215
Por supuesto.

117
00:11:14,235 --> 00:11:16,875
Por favor envíeme un correo electrónico y programe una hora.

118
00:11:16,905 --> 00:11:19,465
Por supuesto, profesor.

119
00:11:19,495 --> 00:11:21,285
Otra vez.

120
00:11:23,325 --> 00:11:26,165
Hoy estaré...

121
00:11:34,005 --> 00:11:35,105
Hoy estaré examinando

122
00:11:35,135 --> 00:11:39,635
La relación entre Dante y Beatriz.

123
00:11:39,765 --> 00:11:45,195
En particular, lo que ocurrió cuando Dante conoció a Beatriz.

124
00:11:45,225 --> 00:11:50,185
la segunda vez y ella lo rechazó.

125
00:11:53,195 --> 00:11:57,635
Beatriz representa muchas cosas para Dante.

126
00:11:57,655 --> 00:12:00,235
Se encuentran dos veces.

127
00:12:01,445 --> 00:12:05,135
Mi pregunta es...

128
00:12:05,155 --> 00:12:06,555
¿Dónde estaba Beatriz?

129
00:12:06,575 --> 00:12:12,295
¿Y qué estaba haciendo entre sus dos encuentros con Dante?

130
00:12:13,295 --> 00:12:16,395
Dante esperó años por ella.

131
00:12:16,425 --> 00:12:19,395
Ella sabía dónde vivía.

132
00:12:19,425 --> 00:12:21,865
Ella conocía a su familia.

133
00:12:21,885 --> 00:12:24,975
Ella era amigable con ellos.

134
00:12:26,435 --> 00:12:27,655
Si ella se preocupaba por él,

135
00:12:27,685 --> 00:12:32,775
¿Por qué no hizo ningún intento de contactarlo?

136
00:12:42,865 --> 00:12:45,575
Yo diría que la respuesta es obvia.

137
00:12:46,495 --> 00:12:48,805
Dante cuidó de Beatriz,

138
00:12:48,835 --> 00:12:53,225
pero a Beatriz no le importaba nada Dante.

139
00:12:53,255 --> 00:12:58,135
Su relación era completamente unilateral.

140
00:13:18,525 --> 00:13:19,675
Sí, señorita Mitchell.

141
00:13:19,695 --> 00:13:21,375
Esta valoración de Beatriz

142
00:13:21,405 --> 00:13:25,755
Es realmente arrogante y egoísta, profesor.

143
00:13:25,785 --> 00:13:27,385
¿Estás loco?

144
00:13:27,405 --> 00:13:28,975
¿Por qué culpar a Beatriz?

145
00:13:28,995 --> 00:13:31,015
Ella es la víctima de todo esto.

146
00:13:31,035 --> 00:13:33,225
Dante la conoció cuando ella tenía menos de dieciocho años.

147
00:13:33,245 --> 00:13:35,895
No les era posible estar juntos,

148
00:13:35,915 --> 00:13:36,895
a menos que sea un pedófilo.

149
00:13:36,915 --> 00:13:41,605
¿Nos está diciendo que Dante es un pedófilo, profesor?

150
00:13:41,635 --> 00:13:43,905
Por supuesto que no.

151
00:13:43,925 --> 00:13:46,695
Él sentía verdadero afecto por ella.

152
00:13:46,725 --> 00:13:51,915
Si alguna vez hubiera tenido el coraje de preguntarle,

153
00:13:51,935 --> 00:13:54,075
él le habría dicho eso.

154
00:13:54,105 --> 00:13:56,705
Todo en la vida posterior de Dante gira en torno al sexo.

155
00:13:56,735 --> 00:14:00,715
Ciertamente no está sentado solo en casa un sábado por la noche.

156
00:14:00,735 --> 00:14:01,755
esperando a Beatriz.

157
00:14:01,775 --> 00:14:05,755
Así que a él no debe haberle importado.

158
00:14:05,785 --> 00:14:09,345
Necesitaba compañía, señorita Mitchell.

159
00:14:09,365 --> 00:14:13,685
Y si eso lo hace más... apetecible,

160
00:14:13,705 --> 00:14:17,105
esas mujeres eran sólo amigas serviciales.

161
00:14:17,125 --> 00:14:18,355
¿Amigos?

162
00:14:18,375 --> 00:14:20,685
Más bien afiliados pélvicos.

163
00:14:20,715 --> 00:14:21,895
Los amigos se ayudan unos a otros.

164
00:14:21,925 --> 00:14:23,355
No alimentan la adicción sexual.

165
00:14:23,385 --> 00:14:27,115
Su amor por Beatrice nunca disminuyó.

166
00:14:27,135 --> 00:14:30,405
Simplemente se desesperó esperando que ella apareciera.

167
00:14:30,435 --> 00:14:32,825
Y eso fue su culpa. No el suyo.

168
00:14:32,855 --> 00:14:36,015
Si eso es amor, aceptaré el odio.

169
00:14:37,645 --> 00:14:39,795
Creo que ha dejado claro su punto, señorita Mitchell.

170
00:14:39,815 --> 00:14:42,835
Oh, no creo que lo haya hecho.

171
00:14:42,855 --> 00:14:45,335
Es comúnmente sabido que los coqueteos de Dante

172
00:14:45,365 --> 00:14:46,465
eran anónimos y de mal gusto.

173
00:14:46,485 --> 00:14:49,215
Eso no parece alguien que atraiga a Beatrice.

174
00:14:49,245 --> 00:14:53,665
Sin mencionar el hecho de que tiene una amante llamada Paulina.

175
00:14:55,205 --> 00:14:58,205
¿Paulina? ¿Quién es Paulina?

176
00:14:59,205 --> 00:14:59,935
Eh, eh...

177
00:14:59,965 --> 00:15:03,145
Una mujer en Filadelfia encontró evidencia de esa relación.

178
00:15:03,175 --> 00:15:07,905
De todos modos, si Beatrice no quería a Dante y lo rechazó,

179
00:15:07,925 --> 00:15:09,405
estaba justificado.

180
00:15:09,425 --> 00:15:14,035
Dante era una puta ensimismada, cruel y arrogante.

181
00:15:14,055 --> 00:15:19,065
que trataba a las mujeres como juguetes para su diversión personal.

182
00:15:35,575 --> 00:15:37,305
El lenguaje que usa Dante.

183
00:15:37,335 --> 00:15:41,855
porque su primer encuentro con Beatrice es como un sueño.

184
00:15:41,875 --> 00:15:44,835
Por motivos personales...

185
00:15:50,805 --> 00:15:55,135
Por motivos personales, no confía en sus sentidos.

186
00:15:55,555 --> 00:15:57,495
No está seguro de quién es ella.

187
00:15:57,515 --> 00:16:03,835
Una teoría es que Dante pensó que Beatrice era...

188
00:16:03,855 --> 00:16:05,485
un ángel.

189
00:16:06,525 --> 00:16:11,755
Beatrice se equivoca al suponer que recordaba todo.

190
00:16:11,785 --> 00:16:12,925
desde su primer encuentro.

191
00:16:12,955 --> 00:16:17,305
¿Verla de nuevo no alteraría su memoria?

192
00:16:17,325 --> 00:16:19,515
¿O estaba demasiado borracho para intentarlo?

193
00:16:19,535 --> 00:16:20,685
Eso es suficiente.

194
00:16:20,705 --> 00:16:23,395
¿Podemos volver con esta amante Paulina?

195
00:16:23,415 --> 00:16:26,185
Paulina es irrelevante y no tiene ninguna relación real con

196
00:16:26,215 --> 00:16:28,025
La discusión de hoy, señorita Peterson.

197
00:16:28,045 --> 00:16:30,155
No estoy de acuerdo. ella era cualquiera

198
00:16:30,175 --> 00:16:32,975
su amante o su compañero de sexo.

199
00:16:33,055 --> 00:16:34,825
¡Se despide la clase!

200
00:16:34,845 --> 00:16:37,745
En mi oficina, señorita Mitchell. ¡Ahora!

201
00:17:00,995 --> 00:17:04,815
Si fueras cualquier otra persona, te expulsaría.

202
00:17:04,835 --> 00:17:07,855
Tu actitud irrespetuosa es inaceptable.

203
00:17:07,875 --> 00:17:11,065
Además de eso, ni siquiera puedo empezar a expresar

204
00:17:11,095 --> 00:17:15,035
El enojo que tengo por lo que dijiste sobre Paulina.

205
00:17:15,055 --> 00:17:19,245
Nunca más volverás a hablar de ella.

206
00:17:19,265 --> 00:17:21,515
¿Me dejo claro?

207
00:17:22,815 --> 00:17:25,935
¿Me dejo claro?

208
00:17:27,945 --> 00:17:29,445
Sí.

209
00:17:32,985 --> 00:17:36,465
Creo que querías que perdiera los estribos y montara una escena.

210
00:17:36,495 --> 00:17:38,595
entonces estaría justificado correr.

211
00:17:38,615 --> 00:17:42,725
Querías que me comportara como cualquier otro imbécil abusivo.

212
00:17:42,745 --> 00:17:43,895
que te ha derribado.

213
00:17:43,915 --> 00:17:46,145
Bueno, no soy un imbécil abusivo.

214
00:17:46,165 --> 00:17:52,155
Lo que pasó hoy en mi clase nunca volverá a suceder.

215
00:17:52,175 --> 00:17:54,695
¿Entender?

216
00:17:54,715 --> 00:17:56,865
Me disculparé con la clase.

217
00:17:56,885 --> 00:17:57,995
No harás tal cosa.

218
00:17:58,015 --> 00:18:01,865
Eso sólo atraería más atención hacia nosotros y daría lugar a chismes.

219
00:18:01,895 --> 00:18:04,725
Chismes que ninguno de nosotros quiere.

220
00:18:08,195 --> 00:18:09,335
¿Es esto un juego para ti?

221
00:18:09,355 --> 00:18:11,505
Dejaste un sostén en mi buzón.

222
00:18:11,525 --> 00:18:12,835
- Pensé...
- ¡Usa tu cabeza!

223
00:18:12,865 --> 00:18:16,035
No iba a dejarlo en tu porche.

224
00:18:17,195 --> 00:18:20,385
Empecé este desastre cambiando mi conferencia,

225
00:18:20,415 --> 00:18:24,555
pero lo terminaste con el equivalente a una bomba de hidrógeno.

226
00:18:24,585 --> 00:18:28,015
Vamos a fingir que esta debacle nunca ocurrió,

227
00:18:28,045 --> 00:18:29,435
y espero que los otros estudiantes

228
00:18:29,465 --> 00:18:34,735
Están demasiado absortos en sus propias vidas como para darse cuenta de algo.

229
00:18:34,755 --> 00:18:37,715
¿Has devuelto la beca?

230
00:18:37,885 --> 00:18:39,695
- No.
- Bien. Y no lo harás.

231
00:18:39,725 --> 00:18:43,745
Devolverlo ahora sólo generará críticas para ambos.

232
00:18:43,765 --> 00:18:46,015
Toma el dinero.

233
00:18:57,445 --> 00:19:01,035
¿Escuchaste alguno de los mensajes que te dejé?

234
00:19:07,125 --> 00:19:10,215
Pero no me crees.

235
00:19:14,095 --> 00:19:15,485
Pareces ser la única persona

236
00:19:15,505 --> 00:19:18,195
capaz de presionar todos mis botones,

237
00:19:18,215 --> 00:19:21,175
y me refiero a todos ellos.

238
00:19:27,645 --> 00:19:29,435
Mírame.

239
00:19:36,025 --> 00:19:39,445
¿Por qué no puedes simplemente decirme lo que quieres, Julianne?

240
00:19:43,155 --> 00:19:45,745
¿O sólo respondes ante Rabbit?

241
00:19:53,545 --> 00:19:56,485
Bien. Me rindo.

242
00:19:56,505 --> 00:19:59,255
Paul puede tenerte.

243
00:20:30,955 --> 00:20:34,685
¿Entonces toda esta agonía fue en vano?

244
00:20:34,715 --> 00:20:37,105
- Fuiste cruel.
- Tú también.

245
00:20:37,135 --> 00:20:41,505
- Me lastimaste.
- Y me lastimaste.

246
00:20:41,885 --> 00:20:46,765
¿La venganza es todo lo que soñaste que podría ser?

247
00:21:05,285 --> 00:21:06,265
Eres un cobarde.

248
00:21:06,285 --> 00:21:07,515
No soy un cobarde.

249
00:21:07,535 --> 00:21:08,845
Eres tú quien se va.

250
00:21:08,875 --> 00:21:10,555
Me estás enviando con él.

251
00:21:10,575 --> 00:21:12,595
Como el infierno que soy.

252
00:21:12,625 --> 00:21:13,725
Sólo soy un estudiante.

253
00:21:13,755 --> 00:21:15,895
Tienes todo el poder, podrías destruirme.

254
00:21:15,915 --> 00:21:20,355
¿Crees que te destruiría? ¿Después de nuestra historia?

255
00:21:20,385 --> 00:21:22,695
¿Crees que esto es lo que quiero?

256
00:21:22,715 --> 00:21:23,485
Soy miserable.

257
00:21:23,515 --> 00:21:27,035
¿Volverte a ver después de todo este tiempo y verte así?

258
00:21:27,055 --> 00:21:28,615
Nunca me diste una oportunidad.

259
00:21:28,635 --> 00:21:30,205
¿Cómo diablos podría saber lo que quieres?

260
00:21:30,225 --> 00:21:31,665
¡¿Cuándo no me hablarás?!

261
00:21:31,685 --> 00:21:35,645
¡Gritarme no me convencerá de hablar contigo!

262
00:21:43,615 --> 00:21:47,705
Dime que me quieres o lárgate.

263
00:21:51,835 --> 00:21:55,335
Nunca he querido a nadie más.

264
00:23:05,985 --> 00:23:07,385
Cariño, ¿estás bien?

265
00:23:07,405 --> 00:23:09,575
Creo que sí.

266
00:23:22,175 --> 00:23:24,085
Beatriz.

267
00:23:26,465 --> 00:23:28,555
Esto está mal.

268
00:23:29,345 --> 00:23:31,495
Eres mi profesor.

269
00:23:31,515 --> 00:23:33,745
Voy a protegerte.

270
00:23:33,765 --> 00:23:36,395
Te prometo que.

271
00:23:37,765 --> 00:23:39,895
Venga conmigo.

272
00:23:43,895 --> 00:23:46,045
- Paul está esperando.
- Que se joda Pablo.

273
00:23:46,065 --> 00:23:47,925
Es mi único amigo en Toronto.

274
00:23:47,945 --> 00:23:50,865
Me gustaría ser tu amigo.

275
00:23:51,075 --> 00:23:55,135
Gabriel, esto es peligroso.

276
00:23:55,165 --> 00:23:59,095
Me encanta la forma en que dices mi nombre, Beatrice.

277
00:23:59,125 --> 00:24:01,105
No soy Beatriz.

278
00:24:01,125 --> 00:24:03,725
Estos engaños tienen que terminar.

279
00:24:03,755 --> 00:24:10,755
Julianne, he esperado seis años para hablar contigo.

280
00:24:12,175 --> 00:24:14,595
No esperaré más.

281
00:24:15,845 --> 00:24:19,725
Te llevaré a casa... conmigo.

282
00:24:29,825 --> 00:24:32,465
¿Qué estás haciendo?

283
00:24:32,495 --> 00:24:34,655
Le estoy enviando un mensaje de texto a Paul.

284
00:24:36,075 --> 00:24:37,825
Para cancelar.

285
00:25:35,305 --> 00:25:36,865
voy a hacer la cena,

286
00:25:36,885 --> 00:25:40,805
pero necesito salir y recoger algunas cosas.

287
00:25:42,355 --> 00:25:44,315
¿Estarás bien?

288
00:25:47,945 --> 00:25:49,775
Por supuesto.

289
00:25:50,365 --> 00:25:52,865
Prométeme que no te irás.

290
00:25:57,825 --> 00:25:59,455
Prometo.

291
00:27:16,695 --> 00:27:18,995
Juliana.

292
00:27:27,665 --> 00:27:29,295
Venir.

293
00:27:41,805 --> 00:27:44,825
¿Estás contento?

294
00:27:44,845 --> 00:27:47,395
Es hermoso.

295
00:27:50,435 --> 00:27:52,065
Permítame.

296
00:28:22,095 --> 00:28:23,985
Mi querida Juliana,

297
00:28:24,015 --> 00:28:27,455
si quieres saber lo que siento por ti,

298
00:28:27,475 --> 00:28:28,955
solo pregúntame.

299
00:28:28,975 --> 00:28:31,225
Tuyo, Gabriel.

300
00:29:09,855 --> 00:29:11,625
¿Sin champán?

301
00:29:11,645 --> 00:29:14,995
Puede que te resulte difícil de creer, pero...

302
00:29:15,025 --> 00:29:17,655
No bebo todo el tiempo.

303
00:29:18,445 --> 00:29:20,965
Guardaremos el resto para las mimosas mañana.

304
00:29:20,985 --> 00:29:22,715
¿Desayuno?

305
00:29:22,735 --> 00:29:26,195
Estás muy seguro de ti mismo, Casanova.

306
00:29:28,415 --> 00:29:30,995
Tu virtud está segura conmigo.

307
00:30:01,355 --> 00:30:04,825
No dejaré que tu oscuridad me consuma.

308
00:30:13,625 --> 00:30:17,125
¿Entonces crees que la oscuridad puede consumir la luz?

309
00:30:17,755 --> 00:30:20,295
Esa es una teoría interesante.

310
00:30:25,505 --> 00:30:28,695
Acabo de arrojar algo de mi oscuridad sobre esas velas,

311
00:30:28,725 --> 00:30:30,575
y no pasó nada.

312
00:30:30,595 --> 00:30:32,705
No seas tan condescendiente.

313
00:30:32,725 --> 00:30:34,875
Usted sabe lo que quiero decir.

314
00:30:34,895 --> 00:30:37,955
Julianne, no te mentiré y diré eso.

315
00:30:37,985 --> 00:30:40,985
No me atrae tu luminosidad.

316
00:30:43,315 --> 00:30:46,275
Pero no tengo ningún deseo de consumirte.

317
00:30:48,405 --> 00:30:51,155
Si soy la oscuridad, entonces...

318
00:30:52,455 --> 00:30:54,495
Entonces sois las estrellas.

319
00:30:58,835 --> 00:31:01,375
No dejaré que me folles.

320
00:31:01,925 --> 00:31:05,045
Nunca te follaría.

321
00:31:07,385 --> 00:31:09,885
No se folla a un ángel.

322
00:31:12,515 --> 00:31:17,105
Entonces ¿qué hace alguien como tú con un ángel?

323
00:31:18,475 --> 00:31:21,235
Alguien como yo la apreciaría.

324
00:31:23,905 --> 00:31:26,465
Intenta conocerla.

325
00:31:26,485 --> 00:31:29,995
Empecemos por ser amigos, tal vez.

326
00:31:31,115 --> 00:31:35,435
¿Es demasiado difícil creer que quiero tomarme mi tiempo?

327
00:31:35,455 --> 00:31:37,915
¿Que quiero conocerte?

328
00:31:40,005 --> 00:31:41,585
Sí.

329
00:31:44,085 --> 00:31:46,635
Julianne, esto es nuevo para mí.

330
00:31:47,215 --> 00:31:51,635
Tu prejuicio está justificado hasta cierto punto, pero...

331
00:31:51,725 --> 00:31:55,145
Pero no pongas a prueba mi paciencia deliberadamente.

332
00:32:23,215 --> 00:32:26,835
Sé que eres partidario del chocolate.

333
00:32:35,635 --> 00:32:38,185
Necesitas dejarme alimentarte.

334
00:32:40,605 --> 00:32:41,875
No soy un niño.

335
00:32:41,895 --> 00:32:44,775
Entonces deja de actuar como tal.

336
00:32:46,235 --> 00:32:49,775
Confía en mí. Por favor.

337
00:33:04,085 --> 00:33:05,755
Mmmmm.

338
00:33:09,635 --> 00:33:11,295
Mmm.

339
00:33:22,725 --> 00:33:29,025
El acto de alimentar a alguien es el acto supremo de cuidado y afecto.

340
00:33:29,565 --> 00:33:34,535
Compartirte con alguien más a través de la comida.

341
00:33:42,535 --> 00:33:44,295
Piénselo.

342
00:33:45,295 --> 00:33:47,925
Somos alimentados en la Eucaristía.

343
00:33:49,135 --> 00:33:52,755
Por nuestras madres cuando éramos bebés.

344
00:33:53,925 --> 00:33:58,015
Por nuestros padres cuando somos niños.

345
00:34:00,055 --> 00:34:02,285
Por amigos...

346
00:34:02,305 --> 00:34:04,395
en cenas.

347
00:34:07,815 --> 00:34:09,085
Por un amante...

348
00:34:09,105 --> 00:34:14,155
cuando nos deleitamos unos con los cuerpos de otros.

349
00:34:15,615 --> 00:34:19,135
Y, en ocasiones...

350
00:34:19,165 --> 00:34:22,575
cuando nos deleitamos unos con otros con las almas.

351
00:34:36,845 --> 00:34:39,635
¿No quieres que te dé de comer?

352
00:34:45,605 --> 00:34:47,285
No quieres deleitarte con mi cuerpo,

353
00:34:47,315 --> 00:34:51,215
pero al menos deléitate con mi pastel.

354
00:34:51,235 --> 00:34:53,865
- Última oportunidad.
- Yo...

355
00:34:57,785 --> 00:35:00,785
Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

356
00:35:07,415 --> 00:35:08,955
¿Puedo?

357
00:35:32,565 --> 00:35:35,905
¿Ves qué lindo es que te cuiden?

358
00:35:37,945 --> 00:35:40,845
Mira que lindo es...

359
00:35:40,865 --> 00:35:44,745
ser atendido por mí?

360
00:35:48,205 --> 00:35:50,415
Pasa la noche conmigo.

361
00:35:52,755 --> 00:35:54,945
¿Qué pasa con nuestra conversación?

362
00:35:54,965 --> 00:35:58,385
Ya hemos hablado suficiente por hoy.

363
00:35:58,845 --> 00:36:00,155
Podemos hablar mañana

364
00:36:00,175 --> 00:36:04,575
cuando nuestras cabezas estén claras.

365
00:36:07,645 --> 00:36:10,355
Te quiero en mi cama esta noche.

366
00:36:23,705 --> 00:36:27,125
Seré el perfecto caballero.

367
00:37:03,575 --> 00:37:05,175
Buenas noches, Juliana.

368
00:37:18,175 --> 00:37:20,095
¿Te vas?

369
00:37:22,465 --> 00:37:26,825
Dije que te quería en mi cama y lo dije en serio.

370
00:37:26,845 --> 00:37:29,225
Estás a salvo aquí.

371
00:39:07,285 --> 00:39:10,415
Lo intenté, pero no pude mantenerme alejado.

372
00:39:13,495 --> 00:39:16,125
No te quiero lejos de mí.

373
00:39:26,305 --> 00:39:29,555
¿Por qué bajaste tus fotos?

374
00:39:33,225 --> 00:39:35,355
Estaba avergonzado.

375
00:39:36,685 --> 00:39:38,895
No lo eras antes.

376
00:39:40,145 --> 00:39:45,025
Eso fue antes de que decidiera traer un ángel a mi cama.

377
00:40:13,345 --> 00:40:17,415
No... Simón, no.

378
00:40:17,435 --> 00:40:20,605
Ey.

379
00:40:21,645 --> 00:40:23,445
Shh.

380
00:40:54,385 --> 00:40:55,865
Buenos días, Juliana.

381
00:40:55,885 --> 00:40:57,785
Salí por un breve momento.

382
00:40:57,805 --> 00:41:02,645
Siéntete como en casa. XO, Gabriel.

383
00:42:26,975 --> 00:42:28,775
Buen día.

384
00:42:34,825 --> 00:42:36,735
¿Te importaría?

385
00:42:40,995 --> 00:42:42,725
¿Dormiste bien?

386
00:42:42,745 --> 00:42:44,975
Una vez que estuve a tu lado, lo hice.

387
00:42:44,995 --> 00:42:46,705
Al igual que yo.

388
00:42:56,675 --> 00:42:59,115
Estás temblando.

389
00:42:59,135 --> 00:43:01,285
Me pones nervioso.

390
00:43:01,305 --> 00:43:02,845
¿Por qué?

391
00:43:03,395 --> 00:43:05,625
Nunca sé si vas a ser dulce

392
00:43:05,645 --> 00:43:08,375
y susurrar algo que me deja sin aliento

393
00:43:08,395 --> 00:43:12,815
o decir algo tan malo que me rompa el corazón.

394
00:43:16,445 --> 00:43:18,325
Lo lamento.

395
00:43:19,575 --> 00:43:21,955
No hay excusa para eso.

396
00:43:23,245 --> 00:43:27,415
A veces me resulta difícil hablar contigo.

397
00:43:27,755 --> 00:43:30,645
- Sólo eres comunicativo cuando estás furioso.
- Eso no es cierto.

398
00:43:30,675 --> 00:43:33,385
Entonces necesito que hables conmigo.

399
00:43:35,255 --> 00:43:38,865
¿Por qué encendiste velas en tu habitación anoche?

400
00:43:38,885 --> 00:43:40,865
Recuerdo lo que me dijiste sobre la oscuridad,

401
00:43:40,885 --> 00:43:45,915
Y quería que vieras el cuadro de Holiday y...

402
00:43:45,935 --> 00:43:48,395
Y me preocupaba que huyeras.

403
00:43:52,065 --> 00:43:52,795
Gracias.

404
00:43:52,815 --> 00:43:58,235
Soy una buena amante en todos los sentidos de la palabra.

405
00:44:07,335 --> 00:44:09,205
¿Tienes hambre?

406
00:44:10,755 --> 00:44:12,375
Muy.

407
00:44:40,695 --> 00:44:43,195
Eres realmente sexy.

408
00:44:43,995 --> 00:44:45,995
No te burles de mí.

409
00:44:46,995 --> 00:44:49,495
Nunca me burlaría de ti.

410
00:44:53,715 --> 00:44:55,675
Está bien.

411
00:45:13,685 --> 00:45:15,895
Dijiste que hablaríamos.

412
00:45:26,285 --> 00:45:30,535
¿Qué pasó la mañana después de nuestra noche en el huerto?

413
00:45:32,035 --> 00:45:34,895
Mi memoria es un poco...

414
00:45:34,915 --> 00:45:36,675
borroso.

415
00:45:41,845 --> 00:45:45,785
Me desperté antes del amanecer...

416
00:45:45,805 --> 00:45:47,515
solo.

417
00:45:49,305 --> 00:45:50,895
¿Gabriel?

418
00:45:57,565 --> 00:45:59,005
¡Gabriel!

419
00:45:59,025 --> 00:46:02,195
Me dejaste allí.

420
00:46:02,365 --> 00:46:05,945
¡Gabriel!

421
00:46:06,785 --> 00:46:08,875
Estaba aterrorizado.

422
00:46:18,965 --> 00:46:21,605
¿Ahí fue donde fuiste?

423
00:46:21,635 --> 00:46:23,815
No te dejé.

424
00:46:23,845 --> 00:46:25,905
¿De qué estás hablando?

425
00:46:25,925 --> 00:46:29,115
Me desperté temprano, dormías en mis brazos,

426
00:46:29,135 --> 00:46:32,915
y no quise despertarte,

427
00:46:32,935 --> 00:46:36,245
pero necesitaba...

428
00:46:36,275 --> 00:46:38,355
hacer mis necesidades.

429
00:46:39,445 --> 00:46:41,045
Pero regresé.

430
00:46:41,065 --> 00:46:43,735
Con manzanas para el desayuno.

431
00:46:46,615 --> 00:46:48,705
Beatriz.

432
00:46:49,535 --> 00:46:51,575
Te habías ido.

433
00:46:54,205 --> 00:46:58,665
Regresé a mi habitación y yo...

434
00:46:59,085 --> 00:47:00,145
Y me quedé dormido.

435
00:47:00,175 --> 00:47:03,025
¿Por qué no trataste de encontrarme?

436
00:47:03,045 --> 00:47:05,735
Cuando desperté pregunté dónde estaba Beatriz.

437
00:47:05,755 --> 00:47:09,155
Richard me dijo que estaba delirando.

438
00:47:09,175 --> 00:47:13,705
Nadie te mencionó ni a ti ni a tu nombre, yo...

439
00:47:13,725 --> 00:47:16,035
Pensé que era un sueño.

440
00:47:16,065 --> 00:47:19,065
¿Cómo pudiste pensar eso?

441
00:47:19,855 --> 00:47:24,465
Tenía resaca y estaba confundido.

442
00:47:24,485 --> 00:47:27,035
Y yo estaba drogado por la coca.

443
00:47:31,205 --> 00:47:33,285
¿Raquel no te lo dijo?

444
00:47:34,455 --> 00:47:35,765
Richard sabía que estaba en algo

445
00:47:35,795 --> 00:47:38,665
cuando me recogió la noche anterior.

446
00:47:40,335 --> 00:47:43,985
Buscó en mi habitación, encontró mi alijo,

447
00:47:44,005 --> 00:47:47,445
Y cuando me enfrentó, yo... estallé.

448
00:47:47,465 --> 00:47:50,055
La pelea con Scott.

449
00:47:50,305 --> 00:47:53,365
Pasé la noche más romántica de mi vida.

450
00:47:53,395 --> 00:47:55,785
con un tipo drogado por la coca.

451
00:47:55,815 --> 00:47:59,745
Qué chica más estúpida, más estúpida.

452
00:47:59,775 --> 00:48:01,705
No eres estúpido.

453
00:48:01,735 --> 00:48:03,005
Estoy jodidamente jodido.

454
00:48:03,025 --> 00:48:05,675
Estaba planeando suicidarme esa noche.

455
00:48:05,695 --> 00:48:08,505
y cambiaste eso.

456
00:48:08,535 --> 00:48:10,135
Pensé que eras un ángel.

457
00:48:10,155 --> 00:48:12,845
Y que Dios, tal vez, había tenido misericordia de mí

458
00:48:12,865 --> 00:48:15,035
y te envió a salvarme.

459
00:48:15,835 --> 00:48:19,915
¿Por qué querías suicidarte?

460
00:48:25,255 --> 00:48:27,635
No puedo decirte eso.

461
00:48:29,255 --> 00:48:30,445
no se que pasaria

462
00:48:30,465 --> 00:48:33,345
si trajera de vuelta a esos viejos demonios.

463
00:48:38,055 --> 00:48:41,165
¿Sigues siendo suicida?

464
00:48:41,185 --> 00:48:42,735
No.

465
00:48:43,605 --> 00:48:49,045
Parte de mi depresión fue causada por las drogas, y...

466
00:48:49,075 --> 00:48:50,925
parte de esto fue causado por otros factores

467
00:48:50,945 --> 00:48:54,495
que estaba tratando de afrontar en mi vida.

468
00:49:00,915 --> 00:49:02,055
"Lo seme di felicitaciones

469
00:49:02,085 --> 00:49:05,505
messo de Dio nell'anima ben posta."

470
00:49:05,585 --> 00:49:09,925
Citar a Dante no puede cambiar lo que pasó.

471
00:49:12,015 --> 00:49:15,615
No me involucraré con un drogadicto.

472
00:49:15,635 --> 00:49:17,155
Llevo seis años limpio.

473
00:49:17,185 --> 00:49:21,165
Tampoco me involucraré con un alcohólico.

474
00:49:21,185 --> 00:49:22,575
Mi mamá era una.

475
00:49:22,605 --> 00:49:24,295
Admito que bebo,

476
00:49:24,315 --> 00:49:26,945
pero no soy adicto al alcohol.

477
00:49:27,025 --> 00:49:30,335
No soy la misma chica ingenua de 17 años.

478
00:49:30,365 --> 00:49:32,295
No, eres una mujer hermosa, Beatrice.

479
00:49:32,325 --> 00:49:36,095
Deja de decir eso. ¡Es una ilusión!

480
00:49:36,115 --> 00:49:39,095
Fue real. Fue todo.

481
00:49:39,125 --> 00:49:41,435
Tan pronto como te toqué, lo supe.

482
00:49:41,455 --> 00:49:44,795
Me acordé de ti. Mi cuerpo te recuerda.

483
00:49:46,085 --> 00:49:50,695
Era sólo mi mente consciente la que lo había olvidado.

484
00:49:50,715 --> 00:49:53,315
Sé que te he lastimado.

485
00:49:53,345 --> 00:49:56,555
Y sé que tengo un lado oscuro.

486
00:49:57,895 --> 00:50:01,415
¿Me dejarás mostrar lo que puedo hacer?

487
00:50:01,435 --> 00:50:06,065
¿Me dejarás demostrar que puedo ser bueno?

488
00:50:06,735 --> 00:50:09,775
Puedo ser muy, muy bueno.

489
00:50:13,195 --> 00:50:16,035
No es así como lo imaginé.

490
00:50:16,615 --> 00:50:18,845
Encontrarte de nuevo es tan diferente

491
00:50:18,865 --> 00:50:21,165
de como soñé.

492
00:50:22,415 --> 00:50:24,935
No eres quien pensé que eras.

493
00:50:24,955 --> 00:50:28,735
Viniste a verme anoche y todo estaba ahí.

494
00:50:28,755 --> 00:50:32,135
Cada sentimiento, cada...

495
00:50:34,805 --> 00:50:36,945
Cada recuerdo,

496
00:50:36,975 --> 00:50:40,345
cada sensación que tenía volvió.

497
00:50:40,685 --> 00:50:44,895
Dime que no significó nada para ti y te dejaré ir.

498
00:50:48,275 --> 00:50:51,965
Tu piel me recuerda,

499
00:50:51,985 --> 00:50:54,155
y tu corazón también.

500
00:51:19,425 --> 00:51:20,575
Recuerda tu primero.

501
00:51:28,395 --> 00:51:31,455
Déjame mostrarte lo que puedo hacer

502
00:51:31,485 --> 00:51:33,525
cuando lo tomo con calma.

503
00:52:15,985 --> 00:52:19,785
Anoche hablaste de ser amigos.

504
00:52:20,405 --> 00:52:23,955
Los amigos no se besan así.

505
00:52:24,245 --> 00:52:26,705
Quiero cortejarte.

506
00:52:28,875 --> 00:52:32,455
Y tengo la intención de besarte mucho.

507
00:52:38,215 --> 00:52:40,235
No seré compartido.

508
00:52:40,265 --> 00:52:44,515
No tengo la costumbre de compartir lo que es valioso para mí.

509
00:52:46,055 --> 00:52:48,435
Tampoco te compartiré.

510
00:52:52,105 --> 00:52:55,125
No puedes acostarte con nadie más,

511
00:52:55,155 --> 00:52:58,755
Incluso cuando todavía estoy... decidiendo.

512
00:52:58,775 --> 00:53:00,335
Hecho.

513
00:53:00,365 --> 00:53:02,365
¿Qué pasa con Paulina?

514
00:53:04,365 --> 00:53:05,425
No te preocupes por ella.

515
00:53:05,455 --> 00:53:07,805
¿Es ella tu esposa? ¿Ex esposa?

516
00:53:07,825 --> 00:53:09,055
No.

517
00:53:09,085 --> 00:53:12,105
¿Qué pasa con M-A-I-A, el tatuaje en tu pecho?

518
00:53:12,125 --> 00:53:14,565
Por favor, para. No puedo.

519
00:53:14,585 --> 00:53:15,605
Entonces yo tampoco puedo.

520
00:53:15,625 --> 00:53:19,815
Dime ¿quién te hizo sentir tan inseguro de ti mismo?

521
00:53:19,845 --> 00:53:23,055
¿Mmm? ¿Fue Simón?

522
00:53:23,635 --> 00:53:27,395
Lo dijiste en sueños y sonabas molesto.

523
00:53:29,395 --> 00:53:30,785
- Dime.
- No.

524
00:53:30,815 --> 00:53:32,395
¿Por qué no?

525
00:53:32,775 --> 00:53:35,775
Porque me enferma.

526
00:53:37,395 --> 00:53:41,795
Él... Él no te obligó, ¿verdad?

527
00:53:41,825 --> 00:53:43,325
No.

528
00:53:47,915 --> 00:53:51,535
Ambos tenemos secretos que no queremos contar.

529
00:53:54,295 --> 00:53:56,355
No te mentiré,

530
00:53:56,375 --> 00:53:59,395
pero no puedo contarte todo.

531
00:53:59,425 --> 00:54:02,215
Sé que te he decepcionado.

532
00:54:03,015 --> 00:54:06,925
Ojalá fuera el caballero en lugar del dragón.

533
00:54:09,645 --> 00:54:12,495
Puedes desterrarme,

534
00:54:12,515 --> 00:54:15,565
o sálvame con una sola palabra.

535
00:54:36,005 --> 00:54:38,045
Debería irme.

536
00:54:41,885 --> 00:54:46,765
Necesito prepararme para mi reunión con el profesor Picton.

537
00:54:47,135 --> 00:54:49,555
¿Cuándo te volveré a ver?

538
00:54:50,345 --> 00:54:52,205
En tu seminario la próxima semana.

539
00:54:52,225 --> 00:54:54,555
Eso está demasiado lejos.

540
00:54:55,515 --> 00:54:57,835
- ¿Cena?
- No puedo.

541
00:54:57,855 --> 00:55:02,735
Sigues siendo mi profesor y yo soy tu alumno.

542
00:55:22,635 --> 00:55:27,235
¿"La figura de Beatriz: un estudio sobre Dante" de Charles Williams?

543
00:55:27,265 --> 00:55:31,265
Katherine quedará impresionada si lo conoces.

544
00:55:31,575 --> 00:55:34,145
Gracias.

545
00:55:44,065 --> 00:55:46,115
Adiós Gabriel.

546
00:56:19,145 --> 00:56:20,165
Es Gabriel Emerson.

547
00:56:20,185 --> 00:56:23,235
Necesito hablar con John inmediatamente.

548
00:56:24,235 --> 00:56:27,135
Dile que voy de camino a verlo.

549
00:56:27,155 --> 00:56:28,825
Gracias.

550
00:56:43,295 --> 00:56:44,735
Julia Mitchell, supongo.

551
00:56:44,755 --> 00:56:48,445
Sí. Es un placer conocerle, profesor Picton.

552
00:56:48,465 --> 00:56:50,845
Por favor, siéntate.

553
00:56:52,385 --> 00:56:56,405
Tus notas en St. Joseph's son impresionantes.

554
00:56:56,435 --> 00:56:57,705
Gracias.

555
00:56:57,725 --> 00:56:59,375
Pero si voy a ser tu asesor,

556
00:56:59,395 --> 00:57:02,855
Necesitaré más que buenas notas.

557
00:57:06,855 --> 00:57:11,075
Me enamoré de Dante cuando tenía 17 años.

558
00:57:11,155 --> 00:57:15,305
Desde entonces, él ha perseguido mis sueños.

559
00:57:15,325 --> 00:57:17,075
Continuar.

560
00:57:18,205 --> 00:57:20,975
Mi consejo profesional es mantenerse alejado de ella.

561
00:57:20,995 --> 00:57:21,975
Imposible.

562
00:57:21,995 --> 00:57:23,645
- ¿Tiene al menos más de 18 años?
- ¿Qué?

563
00:57:23,665 --> 00:57:25,235
Por favor dime que no te estás tirando a un estudiante de primer año.

564
00:57:25,255 --> 00:57:28,395
No seas vil, John. Ella es una estudiante de posgrado.

565
00:57:28,425 --> 00:57:29,605
Ah, bien.

566
00:57:29,635 --> 00:57:30,565
No puedo decirlo con seguridad

567
00:57:30,595 --> 00:57:32,815
sin ver primero la política de no confraternización,

568
00:57:32,845 --> 00:57:34,615
pero probablemente estés poniendo en peligro tu trabajo

569
00:57:34,635 --> 00:57:35,905
si te acuestas con un estudiante.

570
00:57:35,935 --> 00:57:39,285
- No vamos a dormir juntos.
- Mantenlo así.

571
00:57:39,305 --> 00:57:40,495
Sin actividad sexual alguna,

572
00:57:40,515 --> 00:57:42,875
y no importa si es consensual.

573
00:57:42,895 --> 00:57:44,485
¿Entiendo?

574
00:57:45,735 --> 00:57:49,835
Pero ¿qué pasa si estamos involucrados románticamente y no sexualmente?

575
00:57:51,575 --> 00:57:53,555
¿Estás bromeando, Emerson?

576
00:57:53,575 --> 00:57:54,515
Lo digo muy en serio.

577
00:57:54,535 --> 00:57:57,975
¿Nuestra relación platónica violaría esa política o no?

578
00:57:57,995 --> 00:57:58,935
¿Dada tu reputación?

579
00:57:58,955 --> 00:58:03,555
Independientemente de si te creen o no,

580
00:58:03,585 --> 00:58:05,015
el empleador todavía tendría que proporcionar

581
00:58:05,045 --> 00:58:08,355
evidencia de naturaleza sexual, a menos que tu chiquita...

582
00:58:08,375 --> 00:58:10,645
No la llames así.

583
00:58:10,675 --> 00:58:15,195
A menos que ella u otra persona presente una denuncia en su contra.

584
00:58:15,215 --> 00:58:16,485
¿Y si no pueden probarlo?

585
00:58:16,515 --> 00:58:17,865
Si no pueden probar que estabas jodiendo,

586
00:58:17,885 --> 00:58:19,905
probablemente recibirías una reprimenda por una relación inapropiada,

587
00:58:19,935 --> 00:58:24,075
pero no puedo afirmarlo con certeza sin ver primero la póliza.

588
00:58:28,775 --> 00:58:32,425
- Gracias, Juan.
- Y Gabriel,

589
00:58:32,445 --> 00:58:33,425
no te metas en problemas.

590
00:58:33,445 --> 00:58:37,555
Ni chicas, ni peleas a puñetazos, ni borracheras en público, nada.

591
00:58:37,575 --> 00:58:40,885
Cualquier demanda con la universidad expondrá tu pasado.

592
00:58:40,915 --> 00:58:43,075
Recuerda eso.

593
00:58:53,635 --> 00:58:55,805
Julianne, soy Gabriel.

594
00:59:03,805 --> 00:59:05,995
¿Qué estás haciendo aquí?

595
00:59:06,015 --> 00:59:07,895
Cena.

596
00:59:14,115 --> 00:59:15,825
Bonita toalla.

597
00:59:16,985 --> 00:59:18,655
Voy a cambiar.

598
00:59:34,795 --> 00:59:36,885
¿Para qué es todo esto?

599
00:59:37,135 --> 00:59:40,075
Sólo algo para celebrar a Katherine.

600
00:59:40,095 --> 00:59:43,135
aceptando ser su asesor.

601
00:59:43,225 --> 00:59:44,365
¿Cómo sabes que ella estuvo de acuerdo?

602
00:59:44,395 --> 00:59:48,835
Ella me lo dijo. También me dijo que la impresionaste mucho.

603
00:59:48,855 --> 00:59:52,585
No pensé que lo haría cuando dijo que mi tema era derivado.

604
00:59:52,605 --> 00:59:55,465
En lugar de comparar el amor cortés y la lujuria,

605
00:59:55,485 --> 00:59:57,545
Voy a examinar aspectos de la amistad.

606
00:59:57,575 --> 01:00:01,345
entre Virgilio y Dante con el tema del amor cortés.

607
01:00:01,365 --> 01:00:05,595
Así que en lugar de lujuria y amor, será...

608
01:00:05,625 --> 01:00:07,455
amor y amistad.

609
01:00:09,545 --> 01:00:11,435
Suena apropiado.

610
01:00:11,465 --> 01:00:15,315
¿Qué pasa con la política de no confraternización?

611
01:00:15,335 --> 01:00:18,315
Mientras seamos castos y discretos,

612
01:00:18,345 --> 01:00:21,725
No creo que tengamos ningún problema.

613
01:00:25,685 --> 01:00:29,315
¿Eso significa que no hay besos?

614
01:00:31,485 --> 01:00:32,795
¿Quieres que te bese?

615
01:00:32,815 --> 01:00:38,335
No puedes estar besándome en un momento y calificando mis ensayos al siguiente.

616
01:00:38,365 --> 01:00:43,015
Verdadero. Le pediré a Katherine que califique tu trabajo.

617
01:00:43,035 --> 01:00:47,325
Ahora, ¿dónde estábamos?

618
01:00:48,495 --> 01:00:52,145
¿Es esto sólo una aventura para ti?

619
01:00:52,165 --> 01:00:53,185
No.

620
01:00:53,215 --> 01:00:57,635
No, yo... quiero que nos conozcamos.

621
01:00:58,505 --> 01:01:02,725
Quiero pasar el mayor tiempo posible contigo.

622
01:01:02,925 --> 01:01:04,325
Y una vez terminado el semestre,

623
01:01:04,345 --> 01:01:07,655
Podemos ver hacia dónde va esto, pero...

624
01:01:07,685 --> 01:01:09,935
eso depende totalmente de ti.

625
01:01:14,355 --> 01:01:16,485
Estoy a tu merced.

626
01:01:47,225 --> 01:01:49,915
Esta es una declaración de deseo.

627
01:01:49,935 --> 01:01:52,785
Si fuéramos amantes te habría besado así

628
01:01:52,815 --> 01:01:56,835
Sólo para señalar mi intención de llevarte a la cama.

629
01:01:56,855 --> 01:02:00,125
Pero por ahora sólo puedo declarar

630
01:02:00,155 --> 01:02:02,945
que quemo por ti.

631
01:02:05,995 --> 01:02:10,915
Comamos. Prometo no quedarme hasta tarde.

632
01:02:14,335 --> 01:02:16,675
No quiero que te vayas.

633
01:02:26,885 --> 01:02:28,845
¿Qué fue eso?

634
01:02:31,305 --> 01:02:34,315
Quiero que te quedes conmigo.

635
01:03:03,965 --> 01:03:05,755
Buen día.

636
01:03:09,305 --> 01:03:11,325
No estás diciendo mucho.

637
01:03:11,345 --> 01:03:12,405
Estás medio desnudo.

638
01:03:12,435 --> 01:03:16,325
¿Quieres que esté completamente desnudo?

639
01:03:16,355 --> 01:03:18,025
Estoy bromeando.

640
01:03:58,435 --> 01:03:59,995
Con esto, Dante quiere decir...

641
01:04:53,365 --> 01:04:54,305
Son hermosos.

642
01:07:02,995 --> 01:07:05,475
¿Vas a casa para el Día de Acción de Gracias?

643
01:07:05,495 --> 01:07:07,395
Sí. ¿Eres?

644
01:07:07,415 --> 01:07:09,045
Sí.

645
01:07:09,625 --> 01:07:13,545
¿Considerarías volar conmigo?

646
01:07:17,095 --> 01:07:19,305
Me gustaría eso.

647
01:07:22,725 --> 01:07:25,575
No me gusta el Día de Acción de Gracias

648
01:07:25,605 --> 01:07:27,915
pero Grace lo hizo agradable.

649
01:07:27,935 --> 01:07:30,915
Realmente no lo celebramos.

650
01:07:30,945 --> 01:07:32,775
¿Por qué no?

651
01:07:34,575 --> 01:07:38,295
Durante mi último Día de Acción de Gracias con mi mamá,

652
01:07:38,325 --> 01:07:42,245
ella estaba de juerga con uno de sus novios.

653
01:07:42,665 --> 01:07:45,635
Decidí cocinar una receta de Martha Stewart.

654
01:07:45,665 --> 01:07:49,605
Pongo toda la comida en una bandeja para llevarla a la mesa.

655
01:07:49,625 --> 01:07:53,485
Y su novio sacó el pie y me hizo tropezar.

656
01:07:53,505 --> 01:07:56,465
Todo salió volando.

657
01:07:56,885 --> 01:07:58,615
¿Estabas herido?

658
01:07:58,635 --> 01:08:00,515
No lo recuerdo.

659
01:08:02,265 --> 01:08:04,455
Sharon simplemente se rió de mí.

660
01:08:04,475 --> 01:08:09,285
Y luego se aburrió y se fue a su habitación a...

661
01:08:09,315 --> 01:08:13,155
Ni siquiera se molestaron en cerrar la puerta.

662
01:08:15,355 --> 01:08:16,945
Dios mío.

663
01:08:37,255 --> 01:08:39,555
¿De qué es esta cicatriz?

664
01:08:41,425 --> 01:08:43,435
Puedes decirme.

665
01:08:52,105 --> 01:08:53,815
Sharon me golpeó.

666
01:08:55,355 --> 01:09:01,115
Me caí y me golpeé la cabeza contra la esquina de la encimera de la cocina.

667
01:09:03,325 --> 01:09:07,435
Llamé a mi papá al hospital y le dije...

668
01:09:07,455 --> 01:09:11,685
que si cabeza no vino a recogerme,

669
01:09:11,705 --> 01:09:13,755
Iba a huir.

670
01:09:18,175 --> 01:09:19,925
Y eso fue todo.

671
01:09:22,265 --> 01:09:24,975
Nunca volví a ver a mi mamá.

672
01:09:28,555 --> 01:09:32,185
Lamento que te hayan pasado esas cosas.

673
01:09:34,895 --> 01:09:37,405
De hecho, tuve mucha suerte.

674
01:09:38,815 --> 01:09:41,385
Sharon sólo me golpeó una vez.

675
01:09:41,405 --> 01:09:43,575
Aquí nadie me pega.

676
01:09:45,825 --> 01:09:49,575
Y tengo un amigo que me alimenta.

677
01:09:51,955 --> 01:09:56,725
Deberías haber sido abrazado y adorado,

678
01:09:56,755 --> 01:09:59,385
y tratada como una princesa.

679
01:09:59,925 --> 01:10:02,115
No creo en los cuentos de hadas.

680
01:10:02,135 --> 01:10:04,575
Me gustaría hacerte creer.

681
01:10:22,485 --> 01:10:24,655
¿Tienes alguna cicatriz?

682
01:10:25,535 --> 01:10:30,675
No puedes golpear algo que no sabes que está ahí.

683
01:10:30,705 --> 01:10:32,415
Lo lamento.

684
01:10:32,625 --> 01:10:35,895
Es difícil saber qué es peor

685
01:10:35,915 --> 01:10:39,505
ser golpeado o ignorado.

686
01:10:39,635 --> 01:10:43,255
Supongo que depende del tipo de dolor que prefieras.

687
01:10:45,015 --> 01:10:49,895
La felicidad es algo de lo que sé muy poco.

688
01:10:53,685 --> 01:10:56,395
¿Por qué no estás feliz ahora?

689
01:10:56,855 --> 01:11:01,525
"Cambié mi primogenitura por un plato de potaje".

690
01:11:06,995 --> 01:11:09,635
Sí, puedo citar las Escrituras.

691
01:11:09,655 --> 01:11:11,415
No soy pagano.

692
01:11:12,205 --> 01:11:16,085
Richard y Grace eran episcopales devotos.

693
01:11:17,505 --> 01:11:20,755
Sólo voy a misa cuando estoy triste.

694
01:11:21,425 --> 01:11:24,005
O en Semana Santa o Navidad.

695
01:11:25,175 --> 01:11:30,575
Sigo creyendo aunque no vivo así.

696
01:11:30,595 --> 01:11:33,205
Sé que eso me convierte en un hipócrita.

697
01:11:33,225 --> 01:11:34,955
Todos los creyentes son hipócritas.

698
01:11:34,975 --> 01:11:38,455
porque ninguno de nosotros está a la altura de nuestras creencias.

699
01:11:38,475 --> 01:11:42,065
Pero si todavía crees, tienes esperanza.

700
01:11:42,855 --> 01:11:46,655
La felicidad también es posible para ti.

701
01:11:51,415 --> 01:11:53,705
Perdí mi alma.

702
01:11:56,295 --> 01:11:58,415
¿Qué quieres decir?

703
01:12:00,625 --> 01:12:04,295
He cometido el pecado de muerte.

704
01:12:14,225 --> 01:12:20,435
¿Crees que hay una diferencia entre el bien y el mal?

705
01:12:20,935 --> 01:12:22,835
Por supuesto.

706
01:12:22,855 --> 01:12:26,135
Pero saberlo no es el problema.

707
01:12:26,155 --> 01:12:28,715
Es el hacer.

708
01:12:28,735 --> 01:12:30,425
Sólo una criatura con alma

709
01:12:30,455 --> 01:12:34,135
puede distinguir entre el bien y el mal.

710
01:12:34,165 --> 01:12:39,165
Has cometido errores, pero sientes remordimiento.

711
01:12:41,165 --> 01:12:43,975
Todavía tienes tu alma.

712
01:12:44,005 --> 01:12:47,545
Una oportunidad de redención.

713
01:12:59,815 --> 01:13:01,685
¿Te quedarás?

714
01:13:04,395 --> 01:13:07,795
No dejaré que nadie te lastime.

715
01:13:07,815 --> 01:13:09,985
Y menos yo.

716
01:13:22,875 --> 01:13:25,395
¿Cuándo es tu cumpleaños?

717
01:13:25,425 --> 01:13:28,195
Ah, vamos. No me prives.

718
01:13:28,215 --> 01:13:30,275
¿Cuándo es tu cumpleaños?

719
01:13:30,305 --> 01:13:31,905
1 de septiembre. Te lo perdiste.

720
01:13:31,925 --> 01:13:33,275
No, no lo he hecho.

721
01:13:33,305 --> 01:13:36,455
¿Estás libre el próximo sábado?

722
01:13:36,485 --> 01:13:39,315
Entonces podremos celebrarlo.

723
01:13:39,815 --> 01:13:40,785
¿Qué estaremos haciendo?

724
01:13:40,815 --> 01:13:42,075
Déjame preocuparme por eso.

725
01:13:42,105 --> 01:13:46,195
¿Aceptas mi invitación o no?

726
01:13:47,105 --> 01:13:49,715
Lo acepto con gratitud.

727
01:13:49,735 --> 01:13:51,885
Por favor no me hagas cosquillas.

728
01:13:51,905 --> 01:13:55,695
Por favor no me hagas cosquillas.

729
01:13:59,575 --> 01:14:02,185
Quiero verte el viernes por la noche.

730
01:14:02,205 --> 01:14:04,565
- ¿Después de tu conferencia?
- Mm-hm.

731
01:14:04,585 --> 01:14:07,485
Tendré que encontrar una excusa para Paul.

732
01:14:07,505 --> 01:14:09,635
Vamos juntos.

733
01:14:11,295 --> 01:14:15,405
¿Tuvimos o no un acuerdo?

734
01:14:15,425 --> 01:14:17,805
¿Eso excluía compartir?

735
01:14:18,845 --> 01:14:20,655
Somos amigos.

736
01:14:20,685 --> 01:14:23,875
Me pidió que fuera. No pensé que estuviera mal.

737
01:14:23,895 --> 01:14:28,045
¿Quieres que vea a otras mujeres como amigas?

738
01:14:28,065 --> 01:14:31,335
¿Ir a eventos públicos con ellos?

739
01:14:31,365 --> 01:14:32,005
No.

740
01:14:32,025 --> 01:14:35,035
Entonces hazme la misma cortesía.

741
01:14:39,955 --> 01:14:44,015
Ser estudiante de posgrado en una ciudad extraña es muy solitario.

742
01:14:44,035 --> 01:14:48,725
Por favor, no me hagas renunciar al único amigo que tengo.

743
01:14:48,755 --> 01:14:49,815
aparte de ti.

744
01:14:49,835 --> 01:14:51,195
Entonces realmente estaré aislado

745
01:14:51,215 --> 01:14:55,195
ya que no puedo estar cerca de ti todo el tiempo.

746
01:14:55,215 --> 01:14:58,975
Julianne, admito que necesitas una amiga.

747
01:14:59,975 --> 01:15:04,435
Pero él necesita darse cuenta de que ya no estás disponible.

748
01:15:05,475 --> 01:15:07,455
Ya está demasiado interesado,

749
01:15:07,485 --> 01:15:12,525
y eso podría crearnos un problema.

750
01:15:14,535 --> 01:15:17,695
Le diré que tengo novio.

751
01:15:19,705 --> 01:15:21,995
Y su nombre es Owen.

752
01:15:46,015 --> 01:15:48,415
Míralo.

753
01:15:48,435 --> 01:15:50,625
¿Un chaleco y un reloj de bolsillo?

754
01:15:50,655 --> 01:15:53,045
¿Cuántos años tiene este chico?

755
01:15:53,065 --> 01:15:54,965
Apuesto que tiene un retrato personal en su ático.

756
01:15:54,985 --> 01:15:58,135
eso es envejecer bastante rápido.

757
01:15:58,155 --> 01:15:59,175
Profesor.

758
01:15:59,195 --> 01:16:00,175
Estoy deseando que llegue esto.

759
01:16:00,195 --> 01:16:04,415
¿Quién es ese al lado del profesor Martin?

760
01:16:04,495 --> 01:16:06,185
Profesor cantante.

761
01:16:06,205 --> 01:16:08,605
- Profesor.
- Ella es la peor.

762
01:16:08,625 --> 01:16:11,145
Es conocida como la Profesora Pain.

763
01:16:11,165 --> 01:16:12,735
¿Dolor?

764
01:16:12,755 --> 01:16:14,675
A ella le gusta SandM.

765
01:16:14,925 --> 01:16:18,135
Deberías visitar su sitio web. Es bastante duro.

766
01:16:21,635 --> 01:16:23,035
Mejor aún, no lo hagas.

767
01:16:23,055 --> 01:16:26,555
Mantente alejado de ella. Sí.

768
01:16:31,275 --> 01:16:33,955
Me siento tan demasiado vestida.

769
01:16:33,985 --> 01:16:35,775
Estas guapa.

770
01:16:37,905 --> 01:16:40,405
Tu novio es un tipo afortunado.

771
01:16:46,205 --> 01:16:49,055
El profesor Martin me invitó a la cena de la facultad después,

772
01:16:49,085 --> 01:16:52,295
y me dijo que podía traer un invitado.

773
01:16:52,875 --> 01:16:55,645
¿Quieres ir?

774
01:16:55,675 --> 01:16:57,465
¿Como amigos?

775
01:16:58,885 --> 01:17:00,715
Bienvenido.

776
01:17:03,175 --> 01:17:05,905
"La lujuria en el infierno de Dante:

777
01:17:05,935 --> 01:17:10,735
El pecado mortal contra uno mismo."

778
01:17:11,105 --> 01:17:14,505
Inmediatamente uno podría preguntarse por qué la lujuria

779
01:17:14,525 --> 01:17:18,085
sería un pecado contra uno mismo

780
01:17:18,115 --> 01:17:22,135
ya que siempre está dirigido hacia otro,

781
01:17:22,155 --> 01:17:24,845
el uso de otro ser humano

782
01:17:24,865 --> 01:17:29,125
para la gratificación personal y sexual.

783
01:17:30,295 --> 01:17:34,065
El mal sólo puede alimentarse del bien.

784
01:17:34,085 --> 01:17:34,975
como un parásito.

785
01:17:35,005 --> 01:17:38,025
Si se eliminara toda la bondad de una criatura,

786
01:17:38,045 --> 01:17:40,315
entonces la criatura en cuestión ya no existiría.

787
01:17:40,345 --> 01:17:43,445
Al establecer la conexión entre Beatriz y Virgilio,

788
01:17:43,475 --> 01:17:48,155
Dante está expresando su idea de que...

789
01:17:48,185 --> 01:17:50,245
amor cortés...

790
01:17:50,265 --> 01:17:55,195
está más ligado a la razón que a la pasión.

791
01:17:56,695 --> 01:17:58,815
¿Pero qué pasa con la lujuria?

792
01:18:00,485 --> 01:18:04,715
Si el amor es el conejo,

793
01:18:04,745 --> 01:18:07,575
entonces la lujuria es el lobo.

794
01:18:10,745 --> 01:18:12,305
Dante lo dice explícitamente

795
01:18:12,335 --> 01:18:15,605
cuando identifica la lujuria como pecado,

796
01:18:15,625 --> 01:18:19,885
un pecado en el que la pasión supera a la razón.

797
01:18:20,385 --> 01:18:24,655
En la filosofía de Dante, la lujuria es un amor fuera de lugar,

798
01:18:24,675 --> 01:18:28,455
pero una especie de amor al fin y al cabo.

799
01:18:28,485 --> 01:18:29,285
Por esta razón,

800
01:18:29,305 --> 01:18:34,605
es el menor mal de los siete pecados capitales.

801
01:18:35,605 --> 01:18:42,255
A diferencia de la lujuria, que es pecado mortal...

802
01:18:42,275 --> 01:18:43,905
es amor.

803
01:18:45,115 --> 01:18:49,555
Dante sostiene que un amante está relacionado con su amada

804
01:18:49,575 --> 01:18:52,995
como si...

805
01:18:53,915 --> 01:18:57,185
su amada...

806
01:18:57,215 --> 01:18:59,925
eran parte de él mismo.

807
01:19:12,765 --> 01:19:14,395
Emerson.

808
01:19:15,565 --> 01:19:18,065
Ven y siéntate.

809
01:19:18,235 --> 01:19:21,815
He pedido sangría para todos.

810
01:19:33,995 --> 01:19:37,855
¿Parece que Emerson y Singer están en eso otra vez?

811
01:19:37,875 --> 01:19:39,475
¿Qué?

812
01:19:39,505 --> 01:19:40,475
Tuvieron una aventura.

813
01:19:40,505 --> 01:19:44,945
Y por lo que parece, nunca terminó.

814
01:19:44,965 --> 01:19:47,275
¿Salieron?

815
01:19:47,305 --> 01:19:48,735
El cantante no tiene citas.

816
01:19:48,765 --> 01:19:52,395
A ella le gusta el dolor y el control.

817
01:19:57,355 --> 01:20:00,665
Eso significa que le gusta...

818
01:20:00,695 --> 01:20:03,695
ArenaM. Sí.

819
01:20:25,635 --> 01:20:29,765
Disculpe. Necesito usar el baño de damas.

820
01:20:42,315 --> 01:20:44,665
Por favor no vengas a cenar.

821
01:20:44,695 --> 01:20:45,585
Ve a mi casa.

822
01:20:45,615 --> 01:20:48,255
El conserje le dejará entrar.

823
01:20:48,275 --> 01:20:50,095
Te lo explicaré más tarde.

824
01:20:50,115 --> 01:20:52,745
Haz lo que te pido. g.

825
01:20:52,825 --> 01:20:54,555
Mi teléfono estaba apagado.

826
01:21:21,895 --> 01:21:24,255
Soy el profesor Singer.

827
01:21:24,275 --> 01:21:27,005
Es un placer conocerte.

828
01:21:27,025 --> 01:21:28,655
Julia.

829
01:21:32,865 --> 01:21:35,555
¿Te pongo nerviosa, Julia?

830
01:21:35,575 --> 01:21:39,035
No. Si me disculpan.

831
01:21:39,705 --> 01:21:42,895
¿Te gustó ver lo que le estaba haciendo a Emerson?

832
01:21:42,915 --> 01:21:44,395
debajo de la mesa?

833
01:21:44,415 --> 01:21:47,185
Porque te vi mirando.

834
01:21:47,215 --> 01:21:51,135
- Yo...
- Creo que te he hecho sonrojar.

835
01:21:51,215 --> 01:21:56,805
De hecho, creo que te he hecho sonrojar por todo el cuerpo.

836
01:21:56,935 --> 01:22:00,435
Creo que quieres que te moleste.

837
01:22:00,935 --> 01:22:03,915
Serías una mascota muy bonita.

838
01:22:03,935 --> 01:22:07,585
No me interesa ser la mascota de nadie.

839
01:22:07,605 --> 01:22:11,635
Luchador. ¡Oh! Me gusta una mascota luchadora.

840
01:22:11,655 --> 01:22:14,715
Soy un ser humano, no un maldito animal.

841
01:22:15,495 --> 01:22:17,805
Los seres humanos somos animales, querida.

842
01:22:17,825 --> 01:22:23,145
Compartimos la misma fisiología, las mismas reacciones a los estímulos,

843
01:22:23,165 --> 01:22:27,685
y tenemos la misma necesidad de comida, bebida,

844
01:22:27,715 --> 01:22:30,445
y... sexo.

845
01:22:30,465 --> 01:22:32,105
Sé lo que es un animal,

846
01:22:32,135 --> 01:22:36,555
y no tengo ningún interés en que me follen como tal.

847
01:22:36,935 --> 01:22:39,365
Si cambias de opinión,

848
01:22:39,395 --> 01:22:40,325
ven y encuéntranos.

849
01:22:40,355 --> 01:22:43,775
¿A nosotros? ¡Ni una maldita posibilidad!

850
01:22:46,815 --> 01:22:48,795
- Shh.
- ¡Suéltame!

851
01:22:48,815 --> 01:22:49,875
Soy yo.

852
01:22:49,905 --> 01:22:53,175
Vi a Singer seguirte. ¿Qué te hizo ella?

853
01:22:53,195 --> 01:22:55,715
Ella me invitó a convertirme en su mascota.

854
01:22:55,745 --> 01:22:57,715
Esto es lo que quería evitar.

855
01:22:57,745 --> 01:23:00,015
Eres como un cordero para su lobo.

856
01:23:00,035 --> 01:23:00,935
ella solo me noto

857
01:23:00,955 --> 01:23:03,725
Porque la pillé abusando de ti debajo de la mesa.

858
01:23:03,745 --> 01:23:04,935
Ella me está incitando.

859
01:23:04,955 --> 01:23:08,395
Es... es un juego para ella. No puedo reaccionar.

860
01:23:08,415 --> 01:23:10,395
Bueno, puedo y es asqueroso.

861
01:23:10,425 --> 01:23:13,235
Por favor. Estás temblando. Dime si ella te lastimó.

862
01:23:13,255 --> 01:23:15,905
¿Me lastimaste? No. Yo lo manejé.

863
01:23:15,925 --> 01:23:19,535
Pero dime, ¿dejaste que te lastimara?

864
01:23:19,555 --> 01:23:20,655
¿Qué te dijo Pablo?

865
01:23:20,685 --> 01:23:24,535
Suficiente. ¿Te gustan ese tipo de cosas?

866
01:23:24,555 --> 01:23:26,795
Este no es el lugar para discutirlo.

867
01:23:26,815 --> 01:23:28,495
¿Aún la quieres?

868
01:23:28,525 --> 01:23:33,375
¡No, no! Nunca. Fueron sólo un par de encuentros.

869
01:23:33,405 --> 01:23:35,095
Fue hace más de un año.

870
01:23:35,115 --> 01:23:37,055
¿Es ella una de las mujeres en tus fotos?

871
01:23:37,075 --> 01:23:39,175
¡Joder, no! Esas eran mujeres que me gustaban.

872
01:23:39,195 --> 01:23:43,635
Julianne, no puedo explicar esto aquí.

873
01:23:43,665 --> 01:23:45,335
Por favor.

874
01:23:46,375 --> 01:23:52,085
No entiendo por qué alguien no elegiría la bondad.

875
01:23:53,505 --> 01:23:56,805
La vida ya es bastante dolorosa.

876
01:24:03,805 --> 01:24:05,705
Ve a mi casa.

877
01:24:05,725 --> 01:24:08,795
Te veré allí más tarde.

878
01:24:08,815 --> 01:24:10,485
Por favor.

879
01:24:11,065 --> 01:24:15,525
Siento que no tengo idea de quién eres realmente.

880
01:24:16,655 --> 01:24:18,905
Y eso duele.

881
01:24:27,585 --> 01:24:29,605
No me siento bien. Lo siento.

882
01:24:29,625 --> 01:24:31,915
Me voy a casa.

883
01:26:44,635 --> 01:26:46,695
Todavía estás aquí.

884
01:26:46,725 --> 01:26:49,155
Me preocupaba que no...

885
01:26:49,185 --> 01:26:51,105
Yo también.

886
01:27:10,455 --> 01:27:14,495
Te veías tan hermosa esta noche.

887
01:27:17,625 --> 01:27:20,735
Lo siento, tenía mis botas en tu sofá.

888
01:27:20,755 --> 01:27:22,105
Me los quitaré.

889
01:27:22,135 --> 01:27:25,635
Por favor. Déjame.

890
01:27:26,845 --> 01:27:30,185
Los he estado admirando toda la noche.

891
01:28:20,985 --> 01:28:23,115
Oh...

892
01:28:30,955 --> 01:28:34,725
Está bien expresar tu placer.

893
01:28:34,745 --> 01:28:38,875
Me tranquiliza saber que no te rechazo.

894
01:28:38,955 --> 01:28:41,965
No me rechazas.

895
01:28:42,085 --> 01:28:44,675
Me alegra oír eso.

896
01:29:02,065 --> 01:29:06,295
¿Te gusta...?

897
01:29:06,315 --> 01:29:10,195
¿El tipo de dolor que produce Singer?

898
01:29:10,495 --> 01:29:12,075
No.

899
01:29:12,285 --> 01:29:15,435
Pero estabas con ella y dejaste que te lastimara.

900
01:29:15,455 --> 01:29:18,455
Ella no me hizo daño.

901
01:29:19,035 --> 01:29:22,815
No dejó cicatrices, sólo arrepentimientos.

902
01:29:22,835 --> 01:29:25,675
No todas las cicatrices son físicas.

903
01:29:34,225 --> 01:29:37,765
No puedo estar con alguien que pega.

904
01:29:42,275 --> 01:29:47,045
No está en mi naturaleza ser violento con las mujeres,

905
01:29:47,065 --> 01:29:50,825
sino más bien para ser seductor.

906
01:29:51,535 --> 01:29:53,945
Ann fue una excepción.

907
01:29:54,285 --> 01:29:59,035
¿Por qué ella? ¿Por qué esa excepción?

908
01:30:01,745 --> 01:30:04,415
Estaba en un lugar oscuro.

909
01:30:05,215 --> 01:30:09,605
Pensé que ella podría ayudarme y...

910
01:30:09,635 --> 01:30:11,385
Y me equivoqué.

911
01:30:12,135 --> 01:30:15,265
Y lo descubrí rápidamente.

912
01:30:15,385 --> 01:30:18,725
¿Qué pasa si la oscuridad regresa?

913
01:30:19,185 --> 01:30:22,475
Disipas la oscuridad, Beatrice.

914
01:30:24,685 --> 01:30:26,485
Juliana.

915
01:30:33,155 --> 01:30:36,995
No puedo soportar la idea de que alguien te golpee.

916
01:30:37,365 --> 01:30:40,955
Prométeme que nunca volverás con ella.

917
01:30:41,165 --> 01:30:44,705
Nunca pediré nada más que eso.

918
01:30:49,505 --> 01:30:52,885
Nadie me ha mostrado tanta amabilidad.

919
01:30:56,345 --> 01:30:58,515
Tu familia lo ha hecho.

920
01:31:00,015 --> 01:31:02,645
Sólo abre los ojos.

921
01:31:04,395 --> 01:31:09,235
Mi hermoso ángel inocente.

922
01:31:17,495 --> 01:31:20,035
No soy tan inocente.

923
01:31:23,785 --> 01:31:27,145
Soy virgen, pero no puedes tener esta idea.

924
01:31:27,165 --> 01:31:30,545
que nunca he hecho cosas antes.

925
01:31:32,295 --> 01:31:33,945
Quiero decir...

926
01:31:33,965 --> 01:31:39,345
Tenía novio y salimos durante años.

927
01:31:40,175 --> 01:31:41,805
¿Simón?

928
01:31:43,395 --> 01:31:44,995
Y hicimos cosas.

929
01:31:45,015 --> 01:31:47,105
¿Qué tipo de cosas?

930
01:31:49,645 --> 01:31:52,255
No quiero saberlo.

931
01:31:57,735 --> 01:31:59,695
¿Te lastimó?

932
01:32:03,995 --> 01:32:10,965
Era impaciente y manipulador.

933
01:32:13,465 --> 01:32:16,175
Me dijo que era frígida.

934
01:32:17,965 --> 01:32:19,715
Bastardo.

935
01:32:22,805 --> 01:32:25,605
No todo fue culpa suya.

936
01:32:30,065 --> 01:32:32,105
¿Lo amabas?

937
01:32:34,615 --> 01:32:36,115
No.

938
01:32:41,035 --> 01:32:42,615
Bésame.

939
01:32:43,205 --> 01:32:46,345
quiero besarte todo el tiempo,

940
01:32:46,375 --> 01:32:51,015
pero no quiero que te sientas presionado,

941
01:32:51,045 --> 01:32:54,875
Por eso, a veces tendrás que tomar la iniciativa.

942
01:33:32,205 --> 01:33:34,275
Tenemos que parar.

943
01:33:34,295 --> 01:33:35,775
Lo lamento.

944
01:33:35,795 --> 01:33:40,255
Nunca te disculpes por tus deseos.

945
01:33:42,595 --> 01:33:47,395
Eres hermosa y sensual.

946
01:33:50,435 --> 01:33:52,975
Pero tenemos que parar.

947
01:34:11,875 --> 01:34:13,435
Feliz cumpleaños, cariño.

948
01:34:13,455 --> 01:34:16,105
Por favor hazme el honor de honrarme con tu presencia.

949
01:34:16,125 --> 01:34:20,775
en el Museo Real de Ontario este sábado por la tarde a las 6:00.

950
01:34:20,795 --> 01:34:26,805
Atentamente con cariño y profundo anhelo, Gabriel.

951
01:34:36,445 --> 01:34:37,625
Buenas noches, señorita Mitchell.

952
01:34:37,655 --> 01:34:40,585
Tu anfitrión te está esperando arriba.

953
01:34:40,615 --> 01:34:42,425
Y yo me llevaré tu abrigo.

954
01:34:42,445 --> 01:34:44,615
Gracias.

955
01:35:10,475 --> 01:35:12,305
Hola guapo.

956
01:35:21,405 --> 01:35:23,655
Te ves impresionante.

957
01:35:29,205 --> 01:35:33,585
Gabriel, estamos en público.

958
01:35:44,095 --> 01:35:46,345
¿Un ramillete?

959
01:35:47,425 --> 01:35:49,425
Me perdí tu fiesta de graduación.

960
01:36:30,055 --> 01:36:32,155
¿Cómo arreglaste todo esto?

961
01:36:32,185 --> 01:36:36,035
La primavera pasada doné una gran suma a la exposición florentina,

962
01:36:36,055 --> 01:36:39,275
así que pedí un favor.

963
01:36:41,945 --> 01:36:44,005
Un coqueteo, por favor.

964
01:36:44,025 --> 01:36:46,925
Agua tónica con una rodaja de lima.

965
01:36:46,945 --> 01:36:50,155
Tengo vino en casa para nosotros.

966
01:37:00,755 --> 01:37:03,795
Hay mucho silencio aquí.

967
01:37:09,505 --> 01:37:11,845
Eres una visión.

968
01:37:12,595 --> 01:37:14,365
Va a tomar todo mi autocontrol

969
01:37:14,385 --> 01:37:18,745
No quiero llevarte a la exposición de muebles victorianos.

970
01:37:18,775 --> 01:37:23,775
para poder hacerte el amor en una de las camas con dosel.

971
01:37:34,535 --> 01:37:36,495
Gracias.

972
01:38:21,835 --> 01:38:23,665
Impresionante.

973
01:38:30,505 --> 01:38:32,465
Estoy de acuerdo.

974
01:38:45,815 --> 01:38:48,005
¿Esto te agrada?

975
01:38:48,025 --> 01:38:49,605
Sí.

976
01:39:00,165 --> 01:39:02,205
Eres una obra de arte.

977
01:39:03,795 --> 01:39:06,045
Feliz cumpleaños.

978
01:39:06,295 --> 01:39:08,175
Gracias.

979
01:39:21,765 --> 01:39:23,325
¿Está bien esto?

980
01:39:23,355 --> 01:39:25,105
No pares.

981
01:39:57,555 --> 01:39:59,785
Cada parte de ti es perfección,

982
01:39:59,805 --> 01:40:01,615
pero joder...

983
01:40:01,635 --> 01:40:05,995
Profesor Emerson, ¿es usted un imbécil?

984
01:40:06,015 --> 01:40:07,995
Por favor no me llames profesor.

985
01:40:08,025 --> 01:40:08,665
¿Por qué no?

986
01:40:08,685 --> 01:40:11,755
Porque no quiero pensar en las políticas universitarias.

987
01:40:11,775 --> 01:40:14,195
Me estoy rompiendo ahora mismo.

988
01:40:42,095 --> 01:40:45,475
Difícilmente llamaría a esto un idiota.

989
01:40:46,265 --> 01:40:48,325
Tendría que crear una palabra completamente nueva.

990
01:40:48,355 --> 01:40:51,485
para describirlo en todo su esplendor.

991
01:41:05,835 --> 01:41:11,255
Julia... tenemos que parar.

992
01:41:17,255 --> 01:41:21,515
Tu labio está hinchado. Lo lamento.

993
01:41:22,055 --> 01:41:23,405
¿Duele?

994
01:41:23,435 --> 01:41:27,015
Sólo duele tu ausencia.

995
01:41:27,145 --> 01:41:29,315
Me estás matando.

996
01:41:30,225 --> 01:41:34,815
Pero será una muerte dulce, dulce.

997
01:41:54,255 --> 01:41:55,475
No te preocupes. conseguiré la cinta de

998
01:41:55,505 --> 01:41:58,905
nuestro tango contra la pared a primera hora de la mañana.

999
01:41:58,925 --> 01:42:00,595
Será mejor que tú.

1000
01:42:07,555 --> 01:42:09,705
Es hermoso.

1001
01:42:09,725 --> 01:42:11,895
Feliz cumpleaños.

1002
01:42:55,235 --> 01:42:57,605
Me encanta.

1003
01:43:30,725 --> 01:43:34,935
Este es el cumpleaños más bonito que he tenido.

1004
01:43:41,775 --> 01:43:43,945
Y esto aún no ha terminado.

1005
01:43:45,195 --> 01:43:48,245
Empecemos primero con el postre.

1006
01:43:48,785 --> 01:43:50,345
Pastel de chocolate.

1007
01:43:50,365 --> 01:43:53,125
Voy a buscar las velas.
No te muevas.

1008
01:44:07,635 --> 01:44:11,185
- Hola.
- Hola, Julio.

1009
01:44:14,315 --> 01:44:17,375
¿Cómo conseguiste este número, Simon?